1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
[Musique jouée]

2
00:00:18,000 --> 00:00:23,500
[Musique douce jouée]

3
00:00:43,000 --> 00:00:48,000
<b>Iain Banks</b>
<i>L'usine à guêpes</i>

4
00:01:24,000 --> 00:01:27,790
<b>L'APPEL TÉLÉPHONIQUE

5
00:01:27,800 --> 00:01:30,990
<i>Homme : Eh bien, non. Tu vois, parce que tu
je n'aurais rien à faire.

6
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Nous pourrions le faire pour vous ici.

7
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
Ouais, absolument.

8
00:01:41,200 --> 00:01:43,800
Ouais, ce serait charmant.

9
00:01:44,500 --> 00:01:46,600
Merci.

10
00:01:49,000 --> 00:01:52,990
Ouais, pourrais-tu me donner
deux secondes ? Oups, désolé.

11
00:01:53,000 --> 00:01:57,500
Juste deux secondes.
Il y a un numéro pour vous.

12
00:02:19,800 --> 00:02:21,800
Ouais.

13
00:02:31,000 --> 00:02:35,400
[Le téléphone sonne]
[Expire brusquement]

14
00:02:35,500 --> 00:02:38,600
[Le téléphone sonne]

15
00:02:41,800 --> 00:02:44,790
Bonjour, centre de crise.
Comment puis-je t'aider?

16
00:02:44,800 --> 00:02:48,190
L'Homme (Au téléphone) :
[Respirant fort]

17
00:02:48,200 --> 00:02:51,390
Bonjour.
Je m'appelle Heather.

18
00:02:51,400 --> 00:02:54,000
Puis-je aider ?

19
00:02:56,500 --> 00:03:00,490
L'Homme (Au téléphone) :
[Pleurant doucement]

20
00:03:00,500 --> 00:03:03,490
Tu sais que ça peut être très dur
parler...

21
00:03:03,500 --> 00:03:07,200
...quand on est stressé
ou quand nous sommes malheureux.

22
00:03:10,800 --> 00:03:13,390
L'Homme (Au téléphone) :
[Pleurant doucement]

23
00:03:13,400 --> 00:03:16,900
Il me semble que
tu te sens très malheureux.

24
00:03:17,600 --> 00:03:19,990
Faire...

25
00:03:20,000 --> 00:03:24,000
Pensez-vous que vous seriez prêt à partager
quelque chose sur toi avec moi ?

26
00:03:26,600 --> 00:03:28,800
<i>Je vais essayer.

27
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
Bien.

28
00:03:31,800 --> 00:03:37,800
Je m'appelle Heather. Est-il acceptable de demander
quel est ton nom ?

29
00:03:38,400 --> 00:03:40,500
<i>Stanley.

30
00:03:43,600 --> 00:03:47,090
Bonjour, Stan. Est-ce
ça va si je t'appelle Stan ?

31
00:03:47,100 --> 00:03:49,790
<i>- Ouais, bien sûr.</i>
- Bien.

32
00:03:49,800 --> 00:03:54,200
C'est bien. Nous connaissons chacun
les noms des autres maintenant. <i>- Ouais.</i>

33
00:03:55,000 --> 00:03:58,190
Stanley (Au téléphone) :
[Respirant fort]

34
00:03:58,200 --> 00:04:03,000
Rien ne presse, Stan.
Je serai là toute la soirée.

35
00:04:03,500 --> 00:04:06,500
Prenez juste votre temps.
D'accord?

36
00:04:09,500 --> 00:04:14,600
Qu'est-ce qui rend les choses si difficiles
en ce moment, Stan ? <i>- J'ai peur.</i>

37
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
Qu'est-ce qui te fait peur, Stan ?

38
00:04:19,500 --> 00:04:22,800
<i>- Je ne peux pas vous le dire.</i>
- Heather : D'accord.

39
00:04:25,200 --> 00:04:26,790
Tu sais, parfois...

40
00:04:26,800 --> 00:04:30,890
...quand on a peur de quelque chose,
et nous pouvons le partager avec quelqu'un d'autre...

41
00:04:30,900 --> 00:04:34,490
...ça nous aide à avoir un peu moins peur.
<i>- Euh, oui. Je sais que. Je le sais.</i>

42
00:04:34,500 --> 00:04:36,590
<i>Je ne peux tout simplement pas vous le dire.

43
00:04:36,600 --> 00:04:41,390
Eh bien, tout va bien.
Tu prends juste ton temps, d'accord ?

44
00:04:41,400 --> 00:04:45,990
<i>Quoi qu'il en soit.
Il est trop tard maintenant.

45
00:04:46,000 --> 00:04:50,500
<i>C'est... euh,
c'est déjà fait.

46
00:04:52,200 --> 00:04:55,500
Qu'est-ce qui a déjà été fait, Stan ?

47
00:04:59,200 --> 00:05:04,190
La vie a-t-elle été un peu
difficile ces derniers temps pour toi ?

48
00:05:04,200 --> 00:05:08,590
<i>- Difficile ? Oui.</i> - Ouais ?
<i>- Oui. Euh, oui, c'est le cas. Ouais.</i>

49
00:05:08,600 --> 00:05:10,990
- Désolé d'entendre ça.
<i>- Ça a été difficile...</i>

50
00:05:11,000 --> 00:05:16,500
<i>...pendant longtemps, pendant deux ans.</i>
- Ouais? <i>- Il y a deux ans aujourd'hui.</i>

51
00:05:17,500 --> 00:05:20,800
Que s'est-il passé
il y a deux ans, Stan ?

52
00:05:24,500 --> 00:05:27,790
Nous as-tu déjà appelé, Stan ?
<i>- Non.</i>

53
00:05:27,800 --> 00:05:32,590
- Tu es sûr ?
<i>- Oui, j'en suis sûr.</i> - Ok.

54
00:05:32,600 --> 00:05:36,590
Stanley (Au téléphone) :
[Respirant fort]

55
00:05:36,600 --> 00:05:39,790
Stanley, je reviens juste.
Vous avez dit que c'était déjà fait.

56
00:05:39,800 --> 00:05:42,490
Que voulais-tu dire par c'est
déjà fait ? <i>- Je ne peux pas vous le dire.</i>

57
00:05:42,500 --> 00:05:47,890
<i>Vous tracerez l'appel et je ne le ferai pas
je veux que tu le fasses. Je vais... je vais juste raccrocher.

58
00:05:47,900 --> 00:05:50,390
Non, ne raccroche pas, Stanley.
Ne raccrochez pas.

59
00:05:50,400 --> 00:05:54,790
Nous ne retraçons jamais les appels.
<i>- Tu es sûr ?</i> - Ouais, je te le promets.

60
00:05:54,800 --> 00:06:00,190
Nous ne faisons pas ça ici. Nous proposons simplement
soutien dans les moments difficiles. D'accord?

61
00:06:00,200 --> 00:06:04,090
<i>- Très bien, très bien.</i> - Je ne ferai rien
tu ne veux pas que je le fasse. <i>- Ok.</i> - Je le jure.

62
00:06:04,100 --> 00:06:06,890
<i>Je suis désolé. Je suis désolé. Qu'est-ce que...
Quel est ton nom ? Bruyère?

63
00:06:06,900 --> 00:06:09,990
- C'est exact. <i>- Bruyère.</i>
- C'est un bon souvenir. <i>- Je suis désolé, Heather.</i>

64
00:06:10,000 --> 00:06:12,800
Pas besoin de s'excuser.

65
00:06:13,800 --> 00:06:17,590
Il me semble que c'est le cas
ça a été très douloureux pour toi...

66
00:06:17,600 --> 00:06:21,190
... quoi qu'il soit arrivé il y a deux ans.
<i>- Oui. Oh, oui.</i>

67
00:06:21,200 --> 00:06:23,900
<i>C'était très douloureux.

68
00:06:29,000 --> 00:06:31,790
Stanley : [Pleurant]

69
00:06:31,800 --> 00:06:34,590
<i>- Je...</i>
- Tout va bien.<i>- J'ai perdu-</i>

70
00:06:34,600 --> 00:06:37,990
<i>J'ai perdu Joan !

71
00:06:38,000 --> 00:06:43,590
- Et qui était Joan exactement ?
<i>- Elle était ma femme.</i> [Pleurant]

72
00:06:43,600 --> 00:06:48,800
<i>Oh, mon Dieu.</i> - On dirait que
tu ressens beaucoup de douleur.

73
00:06:50,000 --> 00:06:54,000
Merci beaucoup pour
je partage ça avec moi, Stan.

74
00:06:55,200 --> 00:06:59,590
Maintenant, Stan, tu as dit avant ça
tu avais peur.

75
00:06:59,600 --> 00:07:02,900
Qu'est-ce que tu es exactement
tu as peur, Stan ?

76
00:07:05,600 --> 00:07:10,800
<i>Je me sentais tellement...
si désespéré.

77
00:07:15,200 --> 00:07:21,200
- Tu dis que tu te sentais désespéré, Stan ?
<i>- Oui, oui, je l'ai fait. Je me sentais tellement-</i>

78
00:07:21,900 --> 00:07:27,090
<i>Je suis-- je suis beaucoup Cal--
beaucoup plus calme maintenant.

79
00:07:27,100 --> 00:07:30,600
Qu'est-ce qui t'a fait
tu te sens plus calme, Stan ?

80
00:07:32,500 --> 00:07:34,600
Stan ?

81
00:07:36,000 --> 00:07:38,090
<i>Je-- je ne peux pas le dire.

82
00:07:38,100 --> 00:07:43,090
Tu sais, parfois quand la vie devient mauvaise
nous nous sentons vraiment désespérés et...

83
00:07:43,100 --> 00:07:48,000
...parfois nous le faisons--
Nous faisons des choses stupides que nous ne ferions pas normalement.

84
00:07:48,500 --> 00:07:52,790
<i>Je sais.
Je sais, mais...

85
00:07:52,800 --> 00:07:56,790
<i>Je peux--
Je ne peux pas y aller.

86
00:07:56,800 --> 00:08:01,800
<i>Je ne pouvais pas y aller,
pas sans Jeanne.

87
00:08:04,500 --> 00:08:07,500
As-tu pris
des pilules, Stan ?

88
00:08:13,400 --> 00:08:15,590
<i>Euh, oui.
Oui, je l'ai fait.

89
00:08:15,600 --> 00:08:19,500
[L'horloge tourne]

90
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
D'accord.

91
00:08:25,200 --> 00:08:28,200
Et quoi exactement
tu as pris, Stan ?

92
00:08:29,400 --> 00:08:31,790
<i>Euh.

93
00:08:31,800 --> 00:08:34,490
<i>Euh--

94
00:08:34,500 --> 00:08:39,000
- Stan ? <i>- Antidépresseurs.</i> - Ouais ?
<i>- Je les ai reçus du médecin.</i> - Ok.

95
00:08:39,600 --> 00:08:43,490
Vous souvenez-vous combien vous en avez pris ?
<i>- Oh, beaucoup, beaucoup.</i>

96
00:08:43,500 --> 00:08:47,390
<i>Pas plus que suffisant.</i>
- D'accord.

97
00:08:47,400 --> 00:08:52,000
Et tu te souviens quand
tu les as pris exactement ? <i>- Euh.</i>

98
00:08:54,000 --> 00:08:57,090
- Essayez de réfléchir.
<i>- Euh...</i>

99
00:08:57,100 --> 00:08:59,990
<i>J'en ai mangé il y a une demi-heure,
quelque chose comme ça.</i> - Ouais ?

100
00:09:00,000 --> 00:09:05,790
Et que ressentez-vous à ce sujet maintenant ?
<i>- Calme. Assez-assez-</i>

101
00:09:05,800 --> 00:09:09,190
- Ouais. <i>- Assez calme, je pense. Euh-</i>
- D'accord.

102
00:09:09,200 --> 00:09:12,590
<i>Je pense qu'ils ont commencé à travailler maintenant.

103
00:09:12,600 --> 00:09:17,800
<i>Je suis plutôt...
J'ai assez peur.

104
00:09:19,500 --> 00:09:22,900
J'ai peur que tu puisses
avez-vous fait une erreur?

105
00:09:25,500 --> 00:09:28,690
<i>Non. Vendredi...
frayeur--

106
00:09:28,700 --> 00:09:33,390
<i>...peur d'être dessus
le mien à la fin.

107
00:09:33,400 --> 00:09:38,490
<i>Euh, peux-tu juste-- peux-tu juste, euh,
rester là et me parler ?

108
00:09:38,500 --> 00:09:41,490
<i>Heather : Oh, ouais. Bien sûr.
Je suis là. Je suis là.

109
00:09:41,500 --> 00:09:43,390
<i>Bruyère :
Maintenant, Stan...

110
00:09:43,400 --> 00:09:46,990
...si tu me dis ton adresse, je peux avoir
une ambulance directement chez vous. Ouais?

111
00:09:47,000 --> 00:09:49,190
<i>- Non, non, non</i>
- Et puis vous pourrez recevoir un traitement. <i>- Non.</i>

112
00:09:49,200 --> 00:09:52,490
- Et puis nous pourrons à nouveau discuter un peu.
<i>- Non, non, non.</i> - Ouais ?

113
00:09:52,500 --> 00:09:54,290
Et nous pouvons...

114
00:09:54,300 --> 00:09:57,690
Nous pouvons vraiment vous aider à vous améliorer
ces horribles sentiments que tu éprouves.

115
00:09:57,700 --> 00:09:59,790
<i>- Non, non, non.</i>
- Nous pouvons le faire.

116
00:09:59,800 --> 00:10:03,890
<i>Non, ce n'est pas possible.
Pas sans Joan, je te l'ai dit.

117
00:10:03,900 --> 00:10:07,590
<i>Vous avez l'air très gentil et
merci de vous en soucier.

118
00:10:07,600 --> 00:10:12,190
<i>Mais je sais que c'est bon pour moi.
J'ai...

119
00:10:12,200 --> 00:10:17,190
<i>J'ai... j'ai réfléchi
j'en parle depuis deux ans maintenant.

120
00:10:17,200 --> 00:10:20,990
<i>Et j'ai attendu-- ou
J'y ai pensé.

121
00:10:21,000 --> 00:10:23,800
<i>Et c'est le seul moyen.

122
00:10:25,500 --> 00:10:27,600
<i>C'est le seul moyen.

123
00:10:28,500 --> 00:10:32,500
Stan, as-tu de la famille ?
Des enfants ?

124
00:10:33,500 --> 00:10:36,390
<i>Euh, oui.

125
00:10:36,400 --> 00:10:39,590
- Ouais?
<i>- Une fille.</i>

126
00:10:39,600 --> 00:10:44,390
- Comment s'appelle-t-elle ?
<i>- Molly.</i> - Molly.

127
00:10:44,400 --> 00:10:49,200
<i>C'était il y a 25 ans, elle--
Elle était mort-née.

128
00:10:49,600 --> 00:10:53,190
<i>Joan est enterrée avec elle.

129
00:10:53,200 --> 00:10:56,990
- Oh, ça doit être très dur pour toi.
<i>- Je leur rends visite et...</i>

130
00:10:57,000 --> 00:10:59,990
<i>...apportez-leur des fleurs chaque semaine.

131
00:11:00,000 --> 00:11:04,900
<i>Nous n'avons pas pu en avoir
plus de grossesses après ça.

132
00:11:05,800 --> 00:11:08,590
- Ça a dû être très dur.
<i>- Oui, oui, ça l'était.</i> - Ouais ?

133
00:11:08,600 --> 00:11:13,000
<i>- Stanley : C'était beaucoup-- mais c'était
beaucoup plus dur pour Joan.</i> - Bien sûr.

134
00:11:15,800 --> 00:11:19,190
- Heather : Euh.
<i>- Beaucoup plus difficile pour elle.</i>

135
00:11:19,200 --> 00:11:23,790
Veux-tu me parler de Joan ?
Qu'aimiez-vous faire... ensemble ?

136
00:11:23,800 --> 00:11:25,990
<i>Eh bien, euh...

137
00:11:26,000 --> 00:11:28,890
<i>Nous avons été mariés pendant 31 ans.

138
00:11:28,900 --> 00:11:33,390
<i>Nous étions dévoués l’un à l’autre. Nous avons juste...
nous avons juste pris soin les uns des autres.

139
00:11:33,400 --> 00:11:39,000
<i>J'ai fait des travaux dans la maison,
et j'ai fait les roses...

140
00:11:39,800 --> 00:11:45,200
<i>... et elle travaillait à temps partiel. Elle était une
bénévole au coin de la rue à Boston.

141
00:11:49,500 --> 00:11:53,590
Elle... on dirait que
une dame très charmante. Ouais?

142
00:11:53,600 --> 00:11:58,990
<i>Elle l’était. C'était une très charmante dame.
Elle était merveilleuse.

143
00:11:59,000 --> 00:12:01,590
<i>Elle se souciait vraiment des gens.

144
00:12:01,600 --> 00:12:05,990
<i>C'était juste particulièrement difficile
quand nous avons perdu la petite Molly mais...

145
00:12:06,000 --> 00:12:09,990
<i>...nous avons réussi à obtenir
à travers ça.

146
00:12:10,000 --> 00:12:13,200
<i>Et elle a eu un cancer du sein.

147
00:12:14,000 --> 00:12:17,090
<i>Elle a eu tous les traitements...

148
00:12:17,100 --> 00:12:20,090
<i>...la chimio,
horrible, horrible, chimio.

149
00:12:20,100 --> 00:12:23,400
<i>Elle a souffert pendant trois ans.

150
00:12:24,400 --> 00:12:27,900
<i>Je continue de penser
elle va rentrer à la maison.

151
00:12:28,900 --> 00:12:32,190
<i>Bien sûr, elle ne le fait jamais.

152
00:12:32,200 --> 00:12:34,800
<i>Elle ne le fait jamais.

153
00:12:45,200 --> 00:12:47,500
Stan...

154
00:12:48,000 --> 00:12:51,090
...pour n'en savoir que très peu
à propos de toi, j'ai l'impression que...

155
00:12:51,100 --> 00:12:54,200
J'ai l'impression que tu es mon ami.

156
00:12:54,800 --> 00:12:58,490
Mais je suis un peu angoissé
à propos de toutes ces pilules que tu as prises.

157
00:12:58,500 --> 00:13:02,490
Puis-je vous appeler une ambulance, s'il vous plaît ?
<i>- Non, s'il vous plaît, ne me demandez plus ça.</i>

158
00:13:02,500 --> 00:13:06,590
<i>Je raccroche.</i> - Non, ne raccroche pas,
Stanley. Ne raccrochez pas. Ne fais pas ça.

159
00:13:06,600 --> 00:13:10,490
<i>Tu ne peux pas rester et me parler ?

160
00:13:10,500 --> 00:13:14,590
<i>Etes-vous autorisé à faire ça ?
Peux-tu juste rester là...

161
00:13:14,600 --> 00:13:19,200
<i>... et parler, et me tenir la main ?
Est-ce que ça va ?

162
00:13:22,500 --> 00:13:24,800
<i>Heather : Ouais. Ouais.

163
00:13:25,400 --> 00:13:30,190
Bien sûr que je peux, Stanley.
Je ne vais nulle part.

164
00:13:30,200 --> 00:13:32,990
<i>Ouais.
J'ai peur.

165
00:13:33,000 --> 00:13:35,900
Je sais que tu l'es, chérie.

166
00:13:37,400 --> 00:13:40,890
Veux-tu me parler de Joan ?
<i>- Quoi ?</i>

167
00:13:40,900 --> 00:13:42,890
Qu’avez-vous aimé faire ensemble ?

168
00:13:42,900 --> 00:13:46,390
<i>Oh, nous avons aimé beaucoup de choses.</i>

169
00:13:46,400 --> 00:13:52,200
<i>Nous aimions les promenades.</i> - Ouais. <i>- Marcher,
même en hiver, nous terminerions.</i>

170
00:13:54,200 --> 00:13:59,400
<i>Elle aimait la musique.</i> - Vraiment ?
<i>- J'ai joué dans un groupe, tu vois ?</i>

171
00:14:00,000 --> 00:14:03,590
L'avez-vous fait ?
Quel genre de...

172
00:14:03,600 --> 00:14:06,190
Quel genre de...
Quel genre de musique jouiez-vous ?

173
00:14:06,200 --> 00:14:09,990
<i>Euh, du jazz.
Je jouais du sax ténor.

174
00:14:10,000 --> 00:14:12,800
- Vraiment?
<i>- Ouais.</i>

175
00:14:13,200 --> 00:14:17,690
- Je jouais un peu de jazz
au piano. <i>- Oh ouais ?</i> - Ouais.

176
00:14:17,700 --> 00:14:20,690
Quel genre de... en quelque sorte...
Quel genre de choses as-tu fait ?

177
00:14:20,700 --> 00:14:22,590
<i>Glenn Miller.
Je...

178
00:14:22,600 --> 00:14:27,490
<i>Je me levais pour jouer des solos
et cette "Chaîne de... humeurs--

179
00:14:27,500 --> 00:14:31,790
<i>"Une chaîne de-- Glenn Miller,
toute la représentation.

180
00:14:31,800 --> 00:14:36,800
<i>Se lever pour jouer des solos et ça
"Chaîne de perles" "Dans l'ambiance".

181
00:14:37,000 --> 00:14:40,190
- Ouais. J'adore Glenn Miller.
<i>- Ouais ?</i> - Heather : Mm.

182
00:14:40,200 --> 00:14:43,200
C'est un monde différent, n'est-ce pas ?

183
00:14:44,500 --> 00:14:49,590
Une fois, j'ai essayé de jouer du saxophone ténor.
mais ne pouvait que le faire grincer.

184
00:14:49,600 --> 00:14:52,890
<i>Ouais. Ouais, ouais.
Cela peut arriver.

185
00:14:52,900 --> 00:14:57,390
<i>Tout est question de contrôle des lèvres,
"embouchure", ils l'appellent.

186
00:14:57,400 --> 00:14:59,490
<i>C'est facile à apprendre.
Je pourrais t'apprendre.

187
00:14:59,500 --> 00:15:01,790
<i>- Heather : Ouais ? Pourrais-tu?
-Stanley : Oh, ouais.

188
00:15:01,800 --> 00:15:04,590
Ouais? J'aimerais vraiment ça.
Vous avez l'air...

189
00:15:04,600 --> 00:15:07,090
Vous avez l'air très talentueux.

190
00:15:07,100 --> 00:15:11,090
Je-- j'aurais adoré être
un artiste. <i>- Pourquoi pas ?</i>

191
00:15:11,100 --> 00:15:13,990
Trop peureux.

192
00:15:14,000 --> 00:15:19,900
J'ai toujours voulu jouer celui de Ronnie Scott.
<i>- Oh, eh bien, nous avons joué celui de Ronnie Scott.</i>

193
00:15:20,200 --> 00:15:24,200
- Vraiment ?
<i>- Ouais, plusieurs fois.</i>

194
00:15:24,500 --> 00:15:28,190
C'est...
C'est incroyable, n'est-ce pas ?

195
00:15:28,200 --> 00:15:30,390
Vous avez fait ça.

196
00:15:30,400 --> 00:15:35,590
Eh bien, j'adorais ça là-bas,
J'y allais tout le temps.

197
00:15:35,600 --> 00:15:38,900
Je n'y suis pas allé depuis des lustres.
<i>- Pourquoi pas ?</i>

198
00:15:40,800 --> 00:15:43,790
Je ne sais pas.
Je n'y vais plus vraiment. Je suis trop vieux.

199
00:15:43,800 --> 00:15:46,590
Stanley (Au téléphone) : [Rires]
<i>Oh, trop vieux !

200
00:15:46,600 --> 00:15:49,190
<i>Je vais vous parler du vieux.</i>
[Heather, rit]

201
00:15:49,200 --> 00:15:52,800
<i>Une jeune fille comme toi.
Allez-y encore.

202
00:15:55,500 --> 00:15:59,500
Stan, je suis désolé, mais
Je dois demander, tu sais ?

203
00:16:00,600 --> 00:16:04,600
Etes-vous sûr
il n'est pas trop tard ?

204
00:16:05,800 --> 00:16:09,800
[L'horloge tourne]

205
00:16:11,500 --> 00:16:14,200
<i>Euh, j'ai peur...

206
00:16:15,800 --> 00:16:20,990
<i>J'ai peur qu'il soit trop tard.
Mais tu as été merveilleux.

207
00:16:21,000 --> 00:16:26,800
<i>Tu as été merveilleux
ami pour moi. Merci.

208
00:16:29,000 --> 00:16:32,390
<i>Je suis désolé, vraiment désolé.

209
00:16:32,400 --> 00:16:37,590
<i>Mon nom--
Mon vrai nom est...

210
00:16:37,600 --> 00:16:41,800
<i>...John.
Je t'ai appelé une fois.

211
00:16:42,500 --> 00:16:46,590
- As-tu? </i>- Je suis vraiment désolé.<i>
- Non. Tout va bien.

212
00:16:46,600 --> 00:16:49,490
Tout va bien, Johnny.
Restez simplement en ligne.

213
00:16:49,500 --> 00:16:52,590
<i> Reste avec moi, John.

214
00:16:52,600 --> 00:16:56,190
<i>Jean ? John? Kee-- kee-
Continue de me parler, John.

215
00:16:56,200 --> 00:16:58,590
<i>Bruyère :
S'il vous plaît, restez en ligne.

216
00:16:58,600 --> 00:17:02,490
<i>John, tu continues à me parler.
Ne raccrochez pas. John, tu es toujours là ?

217
00:17:02,500 --> 00:17:05,800
[La voix de Heather s'éteint]

218
00:17:06,200 --> 00:17:08,200
Bonjour ?

219
00:17:09,200 --> 00:17:13,590
Bonjour mon amour. Je suis à la maison.
<i>- John : J'en ai fini avec ça, mon amour !</i>

220
00:17:13,600 --> 00:17:16,790
<i>Je dormais juste un peu.
Où étais-tu?

221
00:17:16,800 --> 00:17:20,000
Je te cherchais.

222
00:17:20,200 --> 00:17:25,190
<i>John : Eh bien, vous m'avez trouvé maintenant.
Allez, laisse-moi te regarder.

223
00:17:25,200 --> 00:17:27,590
[Ils s'embrassent]

224
00:17:27,600 --> 00:17:30,490
<i>- John : Tu m'as manqué.
-Joan : Tu m'as manqué aussi.

225
00:17:30,500 --> 00:17:33,990
[Ils s'embrassent encore]
John : [rire]

226
00:17:34,000 --> 00:17:38,800
<b>[Musique en cours]